Terminoloji Nedir? Terminolojinin Çevirideki Önemi
Terminoloji, disiplinler arası terimlerin kavramlarla açıklanmasında kullanılan bir bilim dalıdır ve bu alanda mühendis Wüster‘in katkıları büyüktür. Yerleşik hayata geçişle beraber tarım toplumu oluşturan insanlar, daha sonra Sanayi Devrimi ile hızlı bir toplumsal dönüşüm yaşamıştır. Teknolojinin ve bilimsel çalışmaların ilerlemesiyle çeşitli uzmanlık alanları ortaya çıkmıştır. 1930‘larda şekillenmeye başlayan ve 1984‘te bilim olarak kabul edilen terminoloji, teknik iletişimi kolaylaştırır. Bu bağlamda, dilin kaynakları ve mesleki bilgi bir metni anlamada kritik öneme sahiptir. Her meslek dalı, kendi terminolojisine sahiptir ve bu konuya hakim olanlar mesleki iletişimi daha iyi sağlar. Özellikle bilimsel makalelerde, hukuk dili gibi, mesleğin kendi terimlerinin anlaşılması zordur ancak bu terminolojiye aşina olan kişilerce daha kolay anlaşılabilir. Tıp, psikoloji, müzik, sosyoloji ve felsefe gibi alanlarda da mesleki terimler önem taşır.
Terminolojinin Çevirideki Önemi
Çeviri sürecinde terminolojinin rolü büyüktür. Resmi belgeler ve akademik çalışmalar hazırlanırken her disiplinin kendine özgü terimlerinin kullanılması gerekir. Bu tür belgelerin anlaşılabilmesi genellikle o meslek dalına mensup kişilerce mümkündür. Çeviri sırasında terminolojik bilgiye sahip çevirmenlerin önemi burada ortaya çıkar. Uzmanlık alanında doğru terminoloji kullanımının anlaşılmayı kolaylaştırdığı için bu konudaki çalışma ve bilgi birikimi önemlidir. Terminoloji bilgisi, kapsamlı bir metnin doğru şekilde anlaşılmasını sağlar ve içerik kalitesini artırır. Çeviri işlemi sırasında kullanılan eş anlamlı terimler ve kısaltmaların doğru aktarımı da terminoloji sayesinde gerçekleşir. Çeviriyi üstlenen mütercimlerin hem kaynak dile hem de hedef dile hakim olmaları beklenir. Ayrıca çevirdikleri konunun terminolojisine dair bilgilere sahip olmaları gerekir. Mesleki donanım bu nedenle çevirinin başarısı için kritiktir. Terminoloji, mütercimlerin profesyonel düzeyde iş çıkarmalarını sağlayan temel bir unsurdur.
