Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme ve noter tasdikli tercüme hatta yeminli tercüme kavramları aynı anlama gelmektedir. Noter huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından tercümelerin yapılması imzalanması ve daha sonra noter tarafından onaylanması ile tercümeleriniz noter onaylı tercüme veya yeminli tercüme yapılmış olmaktadır.
Noter yeminli tercüman; tercüme edeceği dili bildiğine dair gerekli evraklarını notere sunmuş, noterde hukuk mahkemeleri kanununa göre ispatlamış ve yemin etmiştir. Belgeleriniz çevrildikten sonra gerekli incelemeler yapılır ve ardından çevrilen her sayfanın altına yeminli tercüman ıslak imzasını atar.
Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından tercüme edilen evrakların resmi bir nitelik kazanabilmesi için notere götürülerek, noter onayının alındığı tercüme şeklidir. Bir nevi noter, kendi huzurunda dili bildiğine ve doğru çeviri yaptığına dair yemin etmiş tercümanın, yaptığı tercümenin doğruluğuna onay vermektedir. Bu yolla tercüme noter tarafından onaylandığı için noter onaylı tercüme ya da yeminli tercüme ismini almaktadır.
Tercümelerinizin yeminli tercüme olabilmesi için noter yeminli bir tercüman tarafından belgelerinizin çevrilmesi gerekmektedir. Burada Dikkat edilmesi gereken şey Tercüman hangi noterde yemin etmiş ise o noter tarafından tercümelerin onaylanması gerekmektedir.
Yani bir tercüman Sakarya 3. Noterde yemin etmiş ise tercümelerini 3. Noter, 5. Noterde yemin etmiş ise tercümelerini 5. Noter onaylamalıdır. Bir tercüman birden fazla noterde yemin edebilir. Bu durumda yaptığı tercümeler yemin ettiği tüm noterlerde onaylanabilir.
Noter onaylı tercüme nasıl yapılır?
Noter onaylı tercüme, resmi belgelerin doğruluğunu ve geçerliliğini sağlamak için yapılan bir işlemdir. İşte adım adım noter onaylı tercüme süreci:
- Yeminli Tercüman Seçimi: Belgelerinizin noter onaylı tercüme olabilmesi için, tercümanın noter yeminli olması gerekmektedir. Yeminli tercüman, tercüme edeceği dili bildiğine dair gerekli belgeleri notere sunmuş ve noter huzurunda yemin etmiştir.
- Çevirinin Yapılması: Yeminli tercüman, belgelerinizi kaynak dilden hedef dile doğru ve eksiksiz bir şekilde çevirir.
- Noter Onayı: Çeviri tamamlandıktan sonra, tercüman belgeleri notere sunar. Noter, tercümanın kimliğini ve yemin belgesini kontrol eder. Ardından, çevirinin doğruluğunu onaylar ve belgeyi imzalar.
- Resmi Belge Olarak Kullanılabilirlik: Noter onaylı tercüme, artık resmi bir belge olarak kabul edilir ve resmi işlemlerde kullanılabilir hale gelir.
Noter onaylı tercüme, özellikle yurtdışı işlemler, hukuki süreçler ve uluslararası işbirliği açısından büyük bir öneme sahiptir. Bu süreç, belgelerinizin resmi ve yasal geçerliliğini sağlar.
Noter onaylı tercüme için hangi belgeler gereklidir?
Noter onaylı tercüme için gereken belgeler, tercüme edilecek belgenin türüne ve kullanım amacına göre değişiklik gösterebilir. İşte genel olarak noter onaylı tercüme gerektiren bazı belge türleri:
- Eğitim Belgeleri:
- Diplomalar
- Transkriptler
- Sertifikalar
- Hukuki Belgeler:
- Mahkeme kararları
- Vekâletnameler
- Sözleşmeler
- Miras belgeleri
- Resmi Belgeler:
- Doğum belgeleri
- Evlilik ve boşanma belgeleri
- Pasaportlar
- Kimlik belgeleri
- Ticari Belgeler:
- Faturalar
- Siparişler
- Patent belgeleri
- Tıbbi Belgeler:
- Sağlık raporları
- Tıbbi kayıtlar
- Sigorta belgeleri
Bu belgelerin noter onaylı tercümesi, belgelerin yasal geçerliliğini ve uluslararası tanınabilirliğini sağlar. Hangi belgelerin noter onaylı tercüme gerektirdiği, belgenin kullanılacağı ülke ve duruma göre değişebilir. Bu nedenle, belgelerinizi kullanacağınız kurum veya ülkenin gereksinimlerini göz önünde bulundurmanız önemlidir.
Noter onaylı tercümeyi nerede yaptırabilirim?
Noter onaylı tercüme işlemlerini genellikle şu yerlerde yaptırabilirsiniz:
- Yeminli Tercüme Büroları: Bu bürolar, noter yeminli tercümanlarla çalışır ve belgelerinizi hızlı bir şekilde çevirip noter onayına sunabilirler.
- Bağımsız Yeminli Tercümanlar: Kendi başına çalışan yeminli tercümanlar da noter onaylı tercüme hizmeti sunabilirler. Bu tercümanları internet üzerinden veya yerel ilanlardan bulabilirsiniz.
- Noterler: Bazı noterler, kendi bünyelerinde yeminli tercümanlarla çalışır ve doğrudan noter onaylı tercüme hizmeti sunabilirler.
Sakarya’da yaşıyorsanız, Global Çeviri ve Danışmanlık Hizmetleri, profesyonel tercümanlık hizmetleri ile sizinle çalışmayı heyecanla bekliyor. İhtiyaçlarınızı anlamak ve bunlara en uygun çözümleri sunmak için buradayız.
İLETİŞİM
